Olga : la première porte du Conseil 4 et le Lokhlass de l'Île 4

Elle est la première porte, et c'est déjà un mur. Olga ouvre le Conseil 4 de la Ligue Indigo avec une écurie de type Glace et une façon de combattre que les jeux qualifient de posée et de logique. Derrière la spécialiste, il y a une insulaire des îles Sevii, un Lokhlass attrapé dans l'enfance, une collection de poupées et un départ que personne n'a jamais expliqué.

Sommaire

• La première adversaire du Conseil 4 de Kanto
• L'Île 4, la Grotte de Glace et un Lokhlass qui ne repart plus
• Ce que les îles Sevii racontent d'elle
• Le doute d'abord, puis un départ jamais expliqué
• Sirena, l'île Mandarine et une leçon sur les Badges
• Kanna, Lorelei, Prima, Sirena : un nom par pays
• Olga en un coup d'œil
• Questions fréquentes

La première adversaire du Conseil 4 de Kanto

Dans les jeux de la première génération, Olga occupe le premier fauteuil du Conseil 4 de la Ligue Indigo. C'est donc elle qui accueille le joueur au Plateau Indigo, et elle sert d'avertissement : la manière forte ne suffit plus à partir d'ici.

Sa spécialité est le type Glace, et son style de jeu est décrit sans détour. Elle combat de manière posée, en s'appuyant sur une grande logique — au point que le journal Pokémon de l'Île 5 en fait son signe distinctif.

Son équipe tourne autour du froid et de l'eau : Lokhlass, Lippoutou, Lamantine, Crustabri, Flagadoss, Cochignon et un Sablaireau d'Alola. La composition n'est pas figée : Cochignon n'apparaît que dans le combat revanche de Rouge Feu et Vert Feuille, et le Sablaireau d'Alola dans celui de Let's Go, Pikachu et Let's Go, Évoli.

L'Île 4, la Grotte de Glace et un Lokhlass qui ne repart plus

Des jeux plus tardifs lui donnent une biographie, et elle commence loin du Plateau Indigo. Olga est née sur l'Île 4, dans l'archipel Sevii, un caillou qui abrite la Grotte de Glace. Sa spécialité tient d'abord à une géographie.

C'est dans cette grotte qu'enfant, elle a capturé son Lokhlass. Le Pokémon ne l'a plus jamais quittée depuis, et il reste celui qu'elle préfère.

La suite se joue une fois la Ligue vaincue par le joueur. La Team Rocket s'installe dans la Grotte de Glace, Olga rentre sur son île pour l'en chasser et le joueur lui prête main-forte pour reprendre les lieux.

❄️ Le Lokhlass qui ne quitte jamais sa dresseuse a son rayon : voir les peluches Pokémon.

Ce que les îles Sevii racontent d'elle

Sur l'Île 4, un vieil homme résume la fierté locale sans citer de titre : un dresseur très fort et très connu est né ici. Il finit par lâcher le nom, en tenant pour acquis que tout le monde le connaît.

Le journal Pokémon de l'Île 5 est plus taquin. Après avoir vanté sa logique et son calme au combat, il annonce qu'elle cache un terrible secret — et s'arrête là.

La réponse la plus probable est dans la bouche d'une petite fille de l'Île 4 : Olga collectionne les poupées, une collection qu'elle enrichit encore adulte et qui grandit à chaque retour au pays. Le rapprochement entre les deux dialogues est laissé au joueur. On raconte aussi qu'Ondine est une grande admiratrice d'Olga.

Le doute d'abord, puis un départ jamais expliqué

L'affaire de la Grotte de Glace laisse une trace chez elle. Olga se demande si son fauteuil au Plateau Indigo est compatible avec la protection de son île, et va jusqu'à envisager qu'il soit irresponsable de vivre aussi loin de chez elle.

Trois ans après les événements de la première génération, elle n'est plus là. Son siège au Conseil 4 revient à Clément, Maître des Pokémon Psy, et aucun jeu ne dit pourquoi. Ses doutes insulaires sont le seul élément qui pointe dans une direction, et rien ne vient les confirmer.

Elle ne disparaît pas de la série pour autant. Un autre jeu la place sur la Route 10, où elle épaule le joueur contre des Sbires de la Team Rocket, et un jeu mobile l'a intégrée dès son lancement.

Sirena, l'île Mandarine et une leçon sur les Badges

Le dessin animé la rebaptise Sirena et lui offre l'épisode 99, Sirena sur l'île Mandarine. Elle y possède une maison qu'elle occupe à la basse saison, et profite de ces séjours pour donner une démonstration par semaine.

La démonstration de force, elle, est expéditive : son Flagadoss immobilise en quelques secondes le Dracaufeu déchaîné de Sacha. Elle lui fait comprendre qu'il a beaucoup à apprendre, cède à son insistance pour un match, et le gagne rapidement.

La leçon qu'elle lui laisse vaut mieux que le score. Il faut écouter la nature et ses Pokémon, parce que les Badges qu'il collectionne sont en réalité des cadeaux que ses Pokémon ont voulu lui faire. Ondine, elle, la tient pour son idole : Flagadoss, Lamantine et Crustabri sont en partie de type Eau, le type que préfère la jeune Azurienne.

Deux autres apparitions animées passent vite. Dans un épisode consacré à Dracaufeu, Red la bat hors champ et poursuit sa route vers Aldo ; ailleurs, elle promet de geler le challenger avant qu'il n'atteigne Agatha, puis voit son Lokhlass tomber face à un Alakazam.

Kanna, Lorelei, Prima, Sirena : un nom par pays

Peu de personnages traînent autant d'étiquettes. Elle est カンナ (Kanna) au Japon, Lorelei dans les jeux anglophones et Olga en français, et ce n'est que le début de la liste.

Le dessin animé anglophone a ajouté Prima. Deux syllabes, choisies pour faciliter la synchronisation labiale plutôt que de reprendre le nom du jeu. La version française n'a pas suivi ce raisonnement : elle a traduit depuis le nom des jeux, ce qui a donné Sirena, phonétiquement proche de Lorelei.

Le manga a eu son propre problème d'homonymie. L'édition Glénat l'appelle Kanna pour éviter la confusion avec une héroïne déjà baptisée Olga dans son catalogue, tandis que l'édition Kurokawa garde le nom français officiel.

Deux versions françaises de jeux lui prêtent en plus un accent germanique très appuyé, les s devenant des z jusque dans sa phrase de présentation. C'est la seule traduction à lui inventer un accent étranger, alors qu'aucun jeu ne lui prête la moindre origine étrangère — et l'accent disparaît complètement dans un opus suivant.

Côté manga, la spécialiste n'est pas invaincue. Elle tombe sur l'Île Flamboyante, face à l'équipe emmenée par Morgane, puis s'incline devant Saki alors qu'elle défend l'Île 4 contre la Team Rocket. Le même arc lui donne un anniversaire, le 15 mars, et un groupe sanguin A.

Olga en un coup d'œil

Questions fréquentes

• Quelle est la spécialité d'Olga ?
  Le type Glace. Elle aligne Lokhlass, Lippoutou, Lamantine, Crustabri, Flagadoss, Cochignon et un Sablaireau d'Alola, et combat de manière posée en s'appuyant sur une grande logique.
• D'où vient Olga ?
  De l'Île 4, dans les îles Sevii, où se trouve la Grotte de Glace. C'est là qu'elle a capturé son Lokhlass étant enfant, et le manga précise même qu'elle y est née un 15 mars.
• Quel est le terrible secret d'Olga ?
  Le journal Pokémon de l'Île 5 l'annonce sans le dévoiler. Sur l'Île 4, une petite fille explique qu'Olga collectionne les poupées et que sa collection grandit à chaque retour sur l'île.
• Pourquoi Olga quitte-t-elle le Conseil 4 ?
  Aucun jeu ne le dit. Trois ans après la première génération, son siège est occupé par Clément, Maître des Pokémon Psy ; le seul indice est le doute qu'elle exprime sur sa capacité à protéger son île depuis le Plateau Indigo.
• Pourquoi Olga s'appelle-t-elle Sirena dans le dessin animé ?
  Son nom japonais est Kanna. Le doublage anglophone de l'animé a choisi Prima, deux syllabes plus faciles à synchroniser, alors que la version française a traduit depuis le nom des jeux, Lorelei, dont Sirena est phonétiquement proche.

En résumé

Olga n'est pas seulement le premier obstacle du Plateau Indigo. C'est une insulaire qui a appris le froid dans la Grotte de Glace de son île natale, une spécialiste dont les jeux ont documenté les doutes avant de la retirer du Conseil 4 sans un mot d'explication, et un personnage que chaque pays a rebaptisé à sa façon. On croit affronter une spécialiste du Glace, on affronte une gardienne d'île.