Aglaé : la sœur qui tient la boutique du Centre de Cordis

Des trois réceptionnistes de Cordis, c'est elle qui vend. Aglaé apparaît avec Pokémon Masters EX, où elle tient le rayon du Centre Pokémon aux côtés de ses sœurs Thalie et Euphrosyne. Son comptoir n'a rien d'un décor de fond : trois opérations que le joueur répète sans arrêt y sont regroupées, et la seule employée du Centre à parler réassort et objectifs de vente s'y tient en permanence.

Sommaire

• Le rayon du Centre Pokémon de Cordis
• Une vendeuse qui raisonne en chiffre d'affaires
• Deux scènes où elle quitte le registre commercial
• Un nom grec en français, botanique partout ailleurs
• Aglaé en un coup d'œil
• Questions fréquentes

Le rayon du Centre Pokémon de Cordis

L'accueil du Centre Pokémon de Cordis est confié à trois sœurs — Thalie, Aglaé et Euphrosyne — et le poste n'est pas le même pour toutes. Celui d'Aglaé est la Boutique Pokémon, seul guichet du bâtiment qui relève franchement du commerce.

Lui adresser la parole ouvre trois opérations distinctes : l'Appel Duo, l'achat de diamants et l'échange d'objets divers. Un jeu de service comme celui-ci disperse d'ordinaire ces fonctions dans des menus séparés ; ici, elles tiennent derrière une seule interlocutrice, ce qui fait de son écran l'un des plus consultés du programme.

Le dispositif est plus signifiant qu'il n'en a l'air. Aglaé n'affronte personne et ne dirige aucun combat : sa présence sert exclusivement à équiper le joueur avant qu'il n'aille se battre ailleurs. C'est la case ravitaillement d'un programme qui, autrement, ne parle que de duos et d'affrontements.

Une vendeuse qui raisonne en chiffre d'affaires

Le dossier la présente comme la moins hésitante des trois sœurs : toujours disposée à conclure une vente de plus, elle accueille sa clientèle avec un entrain que ni Thalie ni Euphrosyne n'affichent au même degré. L'assurance est ici un trait de métier autant que de caractère.

Ses répliques d'attente le confirment mieux qu'une fiche de poste. Quand la salle est vide, elle s'inquiète de l'absence de clients, songe à refaire la décoration, se rappelle de passer commande pour réapprovisionner les rayons et espère à voix haute dépasser ses objectifs de vente. Le vocabulaire est celui d'un point de vente, pas d'un hall d'accueil.

Un détail achève de la camper : elle se projette dans la peau d'une Dresseuse pour dire qu'elle achèterait tel article — ce qu'elle n'est pas. Elle sait aussi repérer le produit qui conviendrait à telle personne. Aglaé occupe donc la position du commerçant qui connaît son public sans en faire partie.

La boutique lui sert enfin de tribune. Elle signale les arrivages, interpelle les passants sur ce qui vient d'être mis en rayon, et c'est elle qui annonce le Buffet de Compète : une attraction en durée limitée installée à Passio, calquée sur le Buffet Baston d'Alola, où les plats sont préparés par les Dresseurs de l'île qui cuisinent aussi bien qu'ils combattent. Le règlement qu'elle expose vaut d'être noté — deux convives qui convoitent la même assiette la disputent en combat, et le mets revient au vainqueur.

🛍️ Un rayon qui ressemble au sien : voir la sélection Goodies Pokémon.

Deux scènes où elle quitte le registre commercial

La première se joue à la sortie de l'infirmerie. Kyrill récupère son Rocabot rétabli ; Thalie rappelle que c'est son amie Rika qui avait trouvé le Pokémon mal en point et l'avait porté jusqu'au Centre, Euphrosyne souligne qu'un soin plus tardif aurait mal fini. Aglaé, elle, va au bout du raisonnement et détaille ce qui serait arrivé si une attaque était survenue dans cet état.

La seconde la surprend en pleine intimidation. Un sbire de la Team Rocket somme les occupants du Centre de lui abandonner les lieux, et l'inquiétude gagne le groupe. Euphrosyne rassure d'abord, puis Aglaé coupe court : les sœurs savent aussi se défendre. Rien n'indique qu'elles combattent, mais l'idée d'être protégées ne leur convient pas.

Ces deux passages sont brefs et ils disent la même chose. Le jeu ne fait jamais d'Aglaé une combattante, mais il refuse aussi d'en faire une figurante : elle prend la parole quand la situation devient grave, une fois pour nommer le pire, une fois pour le décliner.

Un nom grec en français, botanique partout ailleurs

Le trio a été baptisé deux fois, selon deux logiques sans rapport. La version française renvoie aux Charites de la mythologie grecque, dont Thalie, Aglaé et Euphrosyne portent les noms — un choix qui donne aux trois employées d'un centre de soins une ascendance divine assez inattendue.

Les autres langues du jeu, version d'origine comprise, sont allées chercher des sous-espèces de Viola tricolor. Le trio y devient un assortiment de fleurs plutôt qu'une triade mythologique, et la parenté entre les trois sœurs reste lisible par un tout autre moyen.

La trace en est visible dans les traductions : Aglaé s'appelle Tricia en anglais et Trixi en allemand. Deux systèmes de nommage entièrement séparés cohabitent donc pour un même personnage, et le lecteur francophone ne rencontre jamais celui que les développeurs avaient prévu.

Aglaé en un coup d'œil

Questions fréquentes

• Qui est Aglaé dans Pokémon Masters EX ?
  L'une des trois réceptionnistes du Centre Pokémon de Cordis, avec ses sœurs Thalie et Euphrosyne. Le poste qui lui revient est la Boutique Pokémon du Centre.
• Que peut-on faire à son comptoir ?
  Utiliser l'Appel Duo, acheter des diamants et échanger différents objets. Les trois opérations passent par elle seule.
• Aglaé possède-t-elle des Pokémon ?
  Le dossier lui attribue une Leuphorie. Elle n'est pas Dresseuse pour autant et le jeu ne la fait jamais combattre : les autres Pokémon qu'elle croise, comme le Rocabot de Kyrill, sont des patients du Centre.
• Qu'est-ce que le Buffet de Compète qu'elle annonce ?
  Une attraction en durée limitée installée à Passio, inspirée du Buffet Baston d'Alola. Les plats sont cuisinés par les Dresseurs de l'île, et deux convives qui veulent la même assiette doivent la disputer en combat.
• D'où viennent les noms d'Aglaé et de ses sœurs ?
  De la mythologie grecque en français : les trois Charites. Dans la version d'origine et les autres langues, les noms sont tirés de sous-espèces de Viola tricolor. Aglaé y devient Tricia en anglais et Trixi en allemand.

En résumé

Aglaé n'a ni badge ni victoire à son actif, et sa Leuphorie ne combat jamais : sa fonction entière tient dans un comptoir de vente. C'est précisément ce qui la rend utile au jeu, qui lui confie à la fois le ravitaillement du joueur et l'annonce de ses évènements. Dans un programme qui ne parle que de combats, elle est la voix qui vous équipe avant de vous laisser partir — et la seule des trois sœurs à mesurer sa journée en objectifs de vente.