Euphrosyne : la réceptionniste du café de Cordis, timide et bavarde

Un client qui s'approche du comptoir suffit à la rendre nerveuse. Euphrosyne tient le café du Centre Pokémon de Cordis, troisième des trois sœurs réceptionnistes de Passio avec Thalie et Aglaé. Derrière la théière, elle occupe pourtant une fonction que le joueur de Pokémon Masters EX consulte en permanence : c'est à sa table qu'on gère son équipe et qu'on renforce ses duos.

Sommaire

• Le café de Cordis, un comptoir qui sert à quelque chose
• La moins assurée des trois sœurs
• Deux saynètes où le comptoir devient un décor
• Trois Charites en français, trois pensées ailleurs
• Euphrosyne en un coup d'œil
• Questions fréquentes

Le café de Cordis, un comptoir qui sert à quelque chose

Trois réceptionnistes se partagent l'accueil du Centre Pokémon de Cordis, et ce sont trois sœurs : Thalie, Aglaé et Euphrosyne. Le café revient à la troisième, ce qui la place du côté de la préparation plutôt que de celui des soins.

Ce qu'on vient chercher chez elle n'a rien d'un décor de fond : c'est par son comptoir que le joueur compose son équipe et renforce ses duos. Dans un jeu entièrement bâti sur l'association d'un dresseur et de son Pokémon, cet écran-là est l'un des plus fréquentés du programme, et il porte son visage.

Sa formule de service revient comme une rengaine, accueil traîné sur la voyelle et remerciement du même tonneau. Elle répète aussi qu'un bon café crée des liens — dans un jeu dont la mécanique consiste à former des paires, la phrase tient moins de la politesse que du résumé de règle.

☕ Un comptoir, ça se garnit : voir le rayon peluches Pokémon.

La moins assurée des trois sœurs

Des trois, c'est elle qui tient le moins bien la façade. Il lui arrive d'être nerveuse quand un client vient simplement lui parler, et ses répliques d'attente laissent filtrer autre chose que de la courtoisie professionnelle.

Quand la salle est vide, elle s'inquiète à voix haute : elle espère du monde, se demande qui va pousser la porte, finit par avouer que le calme commençait à lui faire peur. L'arrivée du joueur la soulage visiblement, avant qu'elle ne reprenne sa formule d'accueil comme si de rien n'était.

Le reste du temps, elle parle. Une rumeur qu'on ne va pas croire, une nouvelle qu'il faut absolument raconter, deux dresseurs qu'elle imagine déjà associés. Elle commente jusqu'aux adversaires du jeu, en notant que la Team Break aussi fonctionne par équipes.

Deux saynètes où le comptoir devient un décor

La première la montre en pleine admiration : elle vante un défilé d'Inezia sans voir que l'intéressée se tient devant elle. Elle obtient un autographe, puis une photo, le cœur battant la chamade, pendant que la Championne la remercie de son soutien.

La seconde rejoue une scène classique de la série. Thalie annonce à Kyrill que son Rocabot est tiré d'affaire, ramené au Centre par son amie Rika ; Euphrosyne se charge, elle, de rappeler que l'affaire aurait pu très mal finir.

La suite enchaîne sur un sbire de la Team Rocket qui exige qu'on lui livre les lieux, et sur Chen qui s'interpose. Euphrosyne trouve encore le moyen de rassurer tout le monde : sa nervosité s'arrête apparemment à la porte de son propre comptoir.

Trois Charites en français, trois pensées ailleurs

En français, les trois sœurs portent les noms des Charites de la mythologie grecque : Aglaé, Thalie et Euphrosyne. La référence appartient en propre à la version française, et elle remplace une logique tout autre.

Dans la version originale comme dans les autres traductions, les trois noms viennent de sous-espèces de Viola tricolor, la pensée sauvage. La réceptionniste du café s'y appelle Trinnia en anglais, un nom qui ne dit plus rien de la mythologie.

Le choix français déplace donc le clin d'œil : trois Grâces derrière l'accueil d'un Centre Pokémon là où l'original alignait trois variétés d'une même fleur. Dans les deux cas, le trio ne se comprend qu'ensemble, ce qui explique qu'aucune des sœurs ne travaille jamais seule.

Euphrosyne en un coup d'œil

Questions fréquentes

• Qui est Euphrosyne dans Pokémon Masters EX ?
  C'est l'une des trois réceptionnistes du Centre Pokémon de Cordis, avec ses sœurs Thalie et Aglaé. Elle s'occupe plus précisément du café du Centre.
• À quoi sert Euphrosyne pour le joueur ?
  Son comptoir est l'endroit où l'on gère son équipe et où l'on renforce ses duos. C'est donc un passage régulier, et pas un simple personnage de décor.
• Euphrosyne a-t-elle des Pokémon ?
  Un seul : la source lui attribue un Ptiravi femelle. Son rôle reste celui d'une réceptionniste, pas d'une dresseuse.
• Pourquoi s'appelle-t-elle Euphrosyne ?
  Parce que la version française a donné aux trois sœurs les noms des Charites de la mythologie grecque. Dans la version originale et les autres traductions, leurs noms viennent de sous-espèces de Viola tricolor.
• Qu'est-ce qui distingue Euphrosyne de ses sœurs ?
  Elle est la moins assurée des trois : un client qui vient lui parler suffit parfois à la rendre nerveuse, et elle s'inquiète à voix haute quand la salle reste vide.

En résumé

Euphrosyne n'a qu'un Ptiravi et aucun combat à son actif, et c'est pourtant l'un des visages que le joueur croise le plus souvent : le comptoir du café est l'écran où l'on assemble ses duos. Le jeu lui accorde en échange ce que les personnages purement fonctionnels obtiennent rarement — une timidité qui s'entend, un moment de fan comblée, et un nom qui raconte une petite histoire de traduction. Troisième des sœurs de Passio, et la moins assurée des trois derrière son comptoir.